Не могу не написать!!!!
Предисловие: для нас,студентов-переводчиков, всякие международные конференции- огромный праздник, ибо можно
выпендриться попрактиковаться. Так что при любой удобной возможности ты хватаешь руки в ноги и несешься туда, чтоб хоть где-то побыть нужным. особенно, если у тебя нет еще диплома, и формально ты считаешься никем.
дальше?Так вот, ринулась я с подачи папы на Geomos2010/ Конференция строителей, геологов и иже с ними. Естессно, просто как ассистент- помощник ( читай,- чтоб другие смогла кофе попить).
Сегодня не поленилась- встала утром, ой как рано, и приползла в Центр международной торговли) Села вместе с тремя девочками за комп- сидим,ждем) Вдруг приходит некто и пытается говорить что-то по-английски...Азиат какой-то ( а времени 7 утра). И оказалось, что за регистрационной стойкой кроме меня никто по-инглишу нормально не говорит. И счастливая момо полдня разруливала дела с иностранцами, пока нормальные дипломированные переводчики филонили просиживали в компании кофея и печенек)))
А регистрация была ржачная)))
Во-первых, среди гостей было два азиата с фамилияvи NG и OMG =))))
Во-вторых, прибыла пара из Голландии. Мы их быстро зарегили, распечатали бейджики, заставили проплатить банкеты- экскурсии...И через полчаса эта пара снова к нам подходит и говорит, что они... перепутали конференцию!!!!!! Мы ржали всем ресепшеном)))
А потом поставили на ноуте музыку- тему Дарт Вейдера, и процесс еще веселее пошел)
Эх, жалко надо к экзамену готовиться, а то я бы там осталась тусить до конца)
Ничче,завтра еще пойду)))
ПС- там еще были некормленные чилийцы, русские турки и реально медленный эстонец))))