море этически- иррациональных впечатленийМои предки всегда считали меня неудачницей.... Воодушевляет? Это не потому, что " ах я есенин, пожалейте!!!" Просто, когда я радостная пришла к ним и провопила, что буду проходить практику на радио, они хором заявили, что более уебищное место я найти себе не могла. Разве что пенсионный фонд. Я, конечно, жутко расстроилась, но уговорила их, заверив, что на таком "уебищном" месте наверняка будут давать мало работы, а у меня будет уникальная возможность слинять пораньше!!! НО НЭТ!!!!!!
Началось все как обычно неорганизованно! Чесслово, я сама по себе довольно ответственный человек и очень не люблю халтуры в деле организации, но тут мы "натолкнулись на стену непонимания" как говорила Раиса Захаровна))) Простояли час под дверью, все попытки нашего старосты проникнуть внутрь пресекались охраной)))))
Ладно,вошли. Да, у нашего кадровика фамилия на миллион!!! Лыба!!!!!! Я его уже заочно обожала)))
Короче, нас с А. швырнули в японский отдел. А он РЕАЛЬНО ЯПОНСКИЙ!!! То есть в огромной офисном помещении процентов 70 персонала- японцы!!!!! Наш босс- шикарная сговорчивая женщина сначала пыталась нас от нечего делать забросать какой-то левой информацией и даже почти заставила звонить на Сахалин, но тут ей пришел мэйл с двумя интервью на японском, и мы срочно засели слушать их и писать анонс.
Лошарики- мы решили поиграть в " серьезных переводчиков" и досконально выслушали все интервью, написали красивый анонс и стопятьсот раз его вычитали, что съело у нас уйму времени. Про себя решили, что больше так не будем, ибо наше творчество потом все равно еще двести раз исправят.
Да, я писала анонс к интервью с группой Бонни Джакс)) Перепеватели русских народных песен. Ликбез: www.youtube.com/watch?v=kX9CE7EAW2c
А еще, нас подсадили к японскому дедку, который сначала тихо возмущался, что мы своим присутствием рушим его карму, а потом начал избивать А ящиком от тумбочки. Видимо, мы своими длинными ногами замуровали ему картотеку, но неужели нельзя было просто попросить отодвинуться? На любом языке!!!
Эх, завтра идем учитывать ошибки и сокращать время рабочего дня)))
А еще предложили на добровольных началах за 3000 йен смотаться в Ханты-Мансийск с паралимпийцами. Думаем...