перевела статю про Ричарда Уилсона...
Над сказать, что меня с самого начала очень радовал Гайус. Это ведь неотъемлимый атрибут любого героя- отец-покровитель. Образованный, мудрый, уважаемый, не без чувства юмора и доброты, просто идеальный "папаша" Мерлина. О Гайусе мы знаем также мало, как и об актере, играющем эту роль- Ричарде Уилсоне. А ведь этот человек повидал многое, и жизненного опыта у него хватит на две Колин-Брэдлиновские жизни!!!!
Ну и еще я подпольный шиппер ГУтера, но это уже дело десятоеЧтож, статья... о нелегкой жизни, о карьере, о любви, с пикантными подробностями и мелкими приколами...
взято из The Daily Mail
Он был одной из самых знаменитых звезд 90х, играл главную роль в сериале ВВС « Одной ногой в могиле» (One Foot in The Grave), но внезапно поток звонков с предложениями ролей прекратился. Так что, когда ему наконец выпала возможность сыграть сварливого наставника главного героя в новом фантастическом сериале «Мрелин», он не мог в это поверить...
статьяТеперь Ричарда Уилсона отделаяет несколько лет, на самом деле, даже несколько столетий от его «альтэр эго»-Виктора Мелдрю из «Одной ногой в могиле», вспыльчивого песионера в вязаных кофтах и растянутых трениках. Но и теперь, в парике из длинных седых волос и деревенской мешковине, его невозможно не узнать.
Это его самая большая роль с тех пор, как прежний персонаж Уилсона погиб под клесами автомобиля. И , конечно же, самая изнурительная. Каждую серию снимают по 13 часов, а сезоны- по несколько месяцев, перебираясь то во Франци, то в Уэльс. И это, бзусловно, тяжелое испытание для 72-летнего актера.
Но у изобретательного Уилсона в запасе огромное количество маленьких хитростей, с помощью которых он справляется со всеми тяготами жизни.
«Смотрите»,- шепчет он, приподнимая свой сценический костюм и демонстрируя ультрасовременные кроссовки Nike Air Max. « Не совсем соответствует эпохе, но это мне жизненно необходимо. А под робой их все равно незаметно» «И как только средневековые жители поднимались по этим чертовым ступенькам, не путаясь в подолах длинных одежд? Если бы в то время существовал инспектор по безопасности, он бы давно запретил все эти пестрые платья! Тяжело пройтись и не споткнуться где-нибуть.»
У Ричарда есть еще один секрет долголетия: он намекает, что довольно часто использует виагру для поддержания сексуальной жизни. Да-да, он признается, что секс- все еще одна из самых важных вещей в его жизни, но возраст все-таки берет свое… Уилсон также с успехом извлекает пользу из новейших медицинских средств. « Процесс старения- штука довольно неприятная. Так что, думаю, прогресс в медицине мне только на руку. Ведь мне необходимо оставаться активным: я плаваю, играю в сквош и тренируюсь, и мне не все равно, каким я буду в 80. Ведь в это время появляются боли,ухудшается память, и человек просто физически угасает. Когда стареешь, уже ничего не происходит неожиданно -все тихо,размеренно. Думаю, это хорошо, но все-таки мне не нравится стареть.»
Его страх показаться «старым» чуть не стоил ему роли. Ведь изначально Ричард отказался от роли Виктора Мелдрю в «Одной ногой могиле», полагая, что в 53 ему еще рановато изображать стариков на экране.
« Вам может показаться,что это тщеславие или страх, что меня будут считать более старым, чем я есть на самом деле, но мне пришлось уговаривать себя взяться за эту роль, ведь это неплохой карьерный рост.»
Он также поступил и с «Мерлином»- сперва отказался от роли, не смотря на то, что это сулило ему всемирную известность. Но на этото раз Уилсон отказался потому, что чувствовал, что был уже слишком стар- слишком стар, чтобы путешествовать, он слишком привык к своеу собственному, размеренному ритму жизни, чтобы уезжать куда-то надолго. Однако, прочитав сценарий, он все-таки согласился.
« Я знал, что меня подолгу не будет дома, но это слишком хорошая возможность, чтобы так просто ее упустить, ведь я никогда не снимался в подобных сериалах, а уж тем более- так долго. График у нас очень плотный: мы постоянно мотаемся из Франции в Уельс, а на выходные- домой. У меня не было работы труднее этой, но я обожаю то, чем занимаюсь.»
Неудивительно, что Гайус- персонаж Уилсона, получился довольно эксцентричным. « В сериале я должен одновременно выполнять роль отца и защитника Мерлина, должен предостеречь его от использования магии, которая в то время была под запретом, и в то же время найти способ, чтобы поддерживать мерлина, когда он колдует тайно и только во имя добра.»
Несмотря на слухи о виагре и желаение всегда оставаться молодым, Уилсон уверждает, что он совершенно не тщеславен. « Забавно было, когда на съемках «Мерлина» мне вручили парик. Я-то уже позабыл, каково это- ходить волосатым. Только этот парик жутко чешется!»
Уилсон очень поздно пришел в мир кино: закончив общеобразовательную школу, он до 27 лет проработал лаборантом. « Думаю, мне не хватало уверенности, чтобы убедить себя или кого-то другого в том, что я хочу стать актером. Я также был не уверен, смогу ли я играть на сцене. Я ведь родом из Гринока- небольшого городка в западной Шотландии, и никогда не встречал настоящего актера. Казалось, что все они из обесеченных семей, и у простого паренька из рабочего класса нет никаких шансов. Я даже не знал, что нужно, чтобы стать актером, просто чувствовал, что мне безумно нраваилось играть, пусть даже в школьных пьесах.
К сожалению, мать Уилсона умерла от рака мозга, когда он еще работал в лаборатории и не увидела взлета его актерской карьеры. «Это был ужасный удар для всей семьи. Еще при жизни она не хотела, чтобы ее оплакивали, она вообще не желала никому печали, и я сейчас пытаюсь жить с таким же настроем. Но это было очень тяжело.»
Уилсон родился в 1936, перед началом II Мировой Войны,а с детских времен остались воспоминания о воздушных снарядах и военных истребителях. « Не скажу, что наша жизнь тогда была бедная,хотя денег у нас совсем не было.У нас никогда не было машины или телефона. Но многие люди и сейчас лишены этого.»
Для нас не секрет, что Уилсон- убежденный холостяк и живет один в двухэтажной квартире, в Хампстеде, Северный Лондон. Ходило много разных толков про ориентацию актера и его «холостяцкую» жизнь. Он никогда не был женат, но в 2005 признавался, что однажды был влюблен в доктора. «Да,это женщина! Сейчас она замужем и счастлива в браке, а я не хочу раскрывать ее имя, чтобы не превращать ее жизнь в ад. А тогда я был молод и театральная жизнь изводила меня. Я по сути одиночка. Не женат и ни с кем не встречаюсь. Правда, отсутствие семьи делает тебя немного эгоистичным, но я не жалею.»
-
-
24.11.2009 в 00:59-
-
25.11.2009 в 00:55признавался, что однажды был влюблен в доктора. «Да,это женщина!
ну вот, а я уж приготовилась... )))))
Замечательный дядька!
Чувствуется, многое повидал в жизни. Надеюсь, он когда-нибудь сядет и напишет подробную автобиографию!
momo-san, спасибо за перевод!
-
-
25.11.2009 в 13:08но автор как-то преувеличивает достоинства роль "мерлина".
16 ролей за девять лет, даже если они небольшие - это очень неплохо.
-
-
25.11.2009 в 23:57Чарли но автор как-то преувеличивает достоинства роль "мерлина".вполне возможно, но все-таки не без основания!!!!!!
lur Feyrre признавался, что однажды был влюблен в доктора. «Да,это женщина!
ну вот, а я уж приготовилась... )))))- персональная находка)) ( Переводчегг всемогущщщщщ)